Bzh un dorn

 

Jacquemin Des mots

Jacquemin 1JPG

 

 

  Georges Perros et les coulisses
  Yvon le Men en homme libre
  Des mots sonnent et tonnent

  Padrig Moazon et ses frères
  Glaodina Provost et le renouveau
  Des criques et une présence celte

       P. JACQUEMIN

KANT MIL FOLLEN-BAPER

E porzh pavezet,
Kuzul an departamant e Naoned,
Ez eus  bet savet ur wezenn dispar,
Ur wezenn wenn,
Ledan hag uhel e c'hef,
E brankoù kaled ha hir
Goloet a gant mil follenn-baper,
War pepheni ur sinadur.

Ar wezenn-mañ,
A-boan diwanet,
A oa dija kondaonet :
Prest da droc'hañ anezhi,
mestr al lec'h en deus lakaet 
Ur vouc'hal lemm
E dorn pepheni 
Euz e vevelion.

Piw a skoio
An taol kentañ ?

A-dreñv kaelioù
Kuzul an departamant
En em vod ur bobl,
Hag a sell didrouz,
Douzh dañs-tro ar vevelion
E-harzh ar wezenn.

Piw a glevo
An arneñv o tont ?

Kant mil sell,
'Dreuz ar barrennoù,
A lak al lakizion da zinerzhañ.
Chom a reont arsav, nec'het :
Ur morad tud dirazo,
A youc'h a-unvouezh :
"Demokratelezh !"
"Demokratelezh !"
"Demokratelezh !"

        P. COADOU

 

La rosée s'est déposée  sur les ajoncs.
La plage et la falaise sont baignées de brouillard.
Mon verre s'emplit du matin qui me vient.

 Viens
les ombres ne s'étalent pas,
Le soleil ne nous voit pas,
La lumière se difracte...

Prisme
Qui se déchire dans le fond de mes yeux.
Je ne vois plus la mer
(Des nappes de mazout ou des ports de plaisance.)

 Sur la falaise rampent,
En langues de vipères insidieuses et perfides,
Les bandes de goudron défigurant la lande.
La rosée ...pleurs d'ajoncs...
Et le brouillard/linceul...
Mon verre s'est emplit du matin qui me vient..

 Viens:
Les ombres ne s'étalent pas,
Le soleil ne nous voit pas,
La lumière se décompose
Comme un pays ENTERRE.

             Philippe JACQUEMIN